摇摆 (yáo bǎi) — schwanken; wackeln; zaudern

Definition

摇摆 (yáobǎi) ist ein anschauliches Verb für Schwanken, Wackeln oder Zögern – oft für wiederholte Hin- und Her-Bewegungen. Für Schwanken in der Entschlossenheit tendiert 动摇 eher zum Erschüttern einer Position, während 摇摆 einen physikalischeren, bildhafteren Eindruck vermittelt.

Verb
schwankenwackelnzaudern

Beispiele

  • 摇摆。
    Tā hē jiǔ hòu zǒu lù yáo bǎi.
    Er schwankte beim Gehen nach dem Trinken.
  • 摇摆。
    Gǒu wěi ba bù tíng dì yáo bǎi.
    Der Schwanz des Hundes wedelte ununterbrochen.
  • 。
    Tā de tài dù yáo bǎi bú dìng.
    Seine Haltung schwankte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

摇yáoschütteln
摆bǎischwanken

摇 bedeutet schütteln und 摆 heißt schwanken – 摇摆 beschreibt also ein Hin-und-Her-Schwingen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

摇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擺; 摆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擺 besteht aus 手 (Hand) und 罷, das den Laut bà ergibt; das vereinfachte 摆 ist eine spätere Kurzform, nicht die ursprüngliche Gestalt.

摆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.