摊儿 (tān r) — (Substantiv) Stand; Bude; Verkaufsstand

Definition

Informelles Wort für einen kleinen Straßenstand oder eine Bude, meist zum Verkauf von Essen oder Waren. Die schriftliche/formelle Entsprechung ist 摊.

Substantiv

StandBudeVerkaufsstand

Zählwort · 个

摊儿。
Tā zài lù biān bǎi le yí gè tān r.
Er hat einen Stand am Straßenrand aufgebaut.
摊儿。
Zhè ge tān r mài de shì xīn xiān shuǐ guǒ.
Dieser Stand verkauft frisches Obst.
摊儿？
Nǐ kàn dào nà ge xiǎo chī tān r le ma?
Hast du den Imbissstand gesehen?

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

摊 bedeutet Stand, und 儿 macht daraus die umgangssprachliche Form 摊儿.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攤; 摊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

難

難nán攤tān

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攤 setzt sich aus 手 (Hand) und 難 für den Laut zusammen.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.