摊子 (tān zi) — Verkaufsstand; Bude; (übertragen) Lage; Aufbau (einer Organisation, eines Projekts usw.)
Definition
摊子 (tānzi) ist ein Substantiv für einen Straßenverkaufsstand und im übertragenen Sinne ein unordentliches oder schwer handhabbares 'Arrangement' – oft verwendet in 烂摊子 ('ein Chaos, das niemand will'), um eine problematische Organisation oder Situation zu beschreiben.
noun
VerkaufsstandBude(übertragen) LageAufbau (einer Organisation, eines Projekts usw.)
Measure word · 个
Examples
- 摊子，。Tā zài jiē biān bǎi le yí gè tān zi, mài shǒu gōng yì pǐn.Er hat einen Stand auf der Straße aufgebaut, an dem er Kunsthandwerk verkauft.
- 摊子，。Gōng sī xiàn zài de tān zi tài dà le, hěn nán guǎn lǐ.Das aktuelle Setup des Unternehmens ist zu groß und schwer zu managen.
- 。Zhè ge làn tān zi méi yǒu rén yuàn yì jiē shǒu.Diese chaotische Situation will niemand übernehmen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.