摊派 (tān pài) — (Verb) Aufgaben, Arbeit amtlich zuteilen; (Verb) Ausgaben, Quoten als Verpflichtung auferlegen oder zuweisen

Definition

摊派 (Verb) bedeutet, dass Behörden Aufgaben, Quoten oder Ausgaben niedrigeren Einheiten als verpflichtende Auflagen zuweisen. Trägt oft einen negativen Beiklang des von oben Auferlegten, wie in 摊派下来.

Verb
AufgabenArbeit amtlich zuteilenAusgaben, Quoten als Verpflichtung auferlegen oder zuweisen

Beispiele

  • 摊派。
    Gōng sī bǎ é wài de gōng zuò tān pài gěi měi gè bù mén.
    Das Unternehmen hat die Zusatzarbeit auf jede Abteilung verteilt.
  • 摊派，。
    Zhè xiē fèi yòng shì shàng jí tān pài xià lái de, bù néng jiǎn shǎo.
    Diese Kosten wurden von oben zugewiesen und können nicht reduziert werden.
  • 摊派。
    Zhèng fǔ xiàng qǐ yè tān pài le huán bǎo zhǐ biāo.
    Die Regierung hat den Unternehmen Umweltauflagen zugewiesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

摊tānaufteilen
派pàizuweisen

摊 bedeutet ausbreiten oder aufteilen, und 派 bedeutet zuweisen oder verteilen – das ergibt die Aufteilung von Aufgaben oder Kosten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攤; 摊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
難
難nán攤tān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攤 setzt sich aus 手 (Hand) und 難 für den Laut zusammen.

摊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser; Fluss
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

派 setzt sich aus 水 (Wasser/Fluss) und 𠂢 zusammen. 𠂢 liefert den Laut, und 水 wurde später hinzugefügt, um das Zeichen vom älteren Formular zu unterscheiden.

派 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.