摘要 (zhāi yào) — (Substantiv) Zusammenfassung; Abstract; (Verb) zusammenfassen; die Hauptpunkte extrahieren

Definition

Formelles Schriftwort, hauptsächlich für die 'Zusammenfassung' oder 'Abstract' am Anfang einer Arbeit oder eines Berichts. Formeller als 总结, das alltägliche 'zusammenfassen' (z.B. in einer Besprechung); 摘要 ist typischerweise ein Substantiv, keine Verbphrase wie 总结一下.

Substantiv
ZusammenfassungAbstract
Verb
zusammenfassendie Hauptpunkte extrahieren

Beispiele

  • 摘要。
    Qǐng zhāi yào yí xià zhè piān wén zhāng de zhǔ yào nèi róng.
    Bitte fasse den Hauptinhalt dieses Artikels zusammen.
  • 摘要。
    Lùn wén de zhāi yào tōng cháng fàng zài kāi tóu.
    Die Zusammenfassung einer Arbeit steht normalerweise am Anfang.
  • 摘要，。
    Zhè ge zhāi yào xiě dé hěn jiǎn jié, yí mù liǎo rán.
    Diese Zusammenfassung ist sehr knapp geschrieben und auf einen Blick klar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

摘zhāiextrahieren
要yàoKernaussagen

摘 bedeutet extrahieren und 要 bezeichnet die wichtigsten Punkte – zusammen meint das Zusammenfassen der Kernaussagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

摘 besteht aus 扌, einer Handform, und 啇, das den Laut bestimmt.

摘 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.