撇下 (piē xia) — verlassen, zurücklassen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, (Menschen, Zuhause, Arbeit) zu verlassen oder zurückzulassen. Es deutet darauf hin, dass man etwas, wofür man verantwortlich ist oder woran man hängt, verlässt. Wird oft mit 放下 oder 丢下 in ähnlichen Kontexten kombiniert.

Verb
verlassenzurücklassen

Beispiele

  • 撇下。
    Tā piē xia xué yè qù gōng zuò le.
    Er brach sein Studium ab und ging arbeiten.
  • 撇下。
    Tā piē xia jiā xiāng bān dào le dà chéng shì.
    Sie verließ ihre Heimatstadt und zog in eine Großstadt.
  • 撇下。
    Tā men piē xia lǎo fáng zi zài yě méi yǒu huí lái guò.
    Sie verließen das alte Haus und kamen nie wieder zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

撇piěbeiseitelegen
下xiànach unten

撇 bedeutet beiseitelegen und 下 gibt die Richtung nach unten an; zusammen drücken sie aus, etwas zurückzulassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
敝
敝bì撇piě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

撇 nutzt 手, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 敝 für die Aussprache.

撇 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.