撑门面 (chēng mén miàn) — den Schein wahren, eine Fassade aufrechterhalten (oft durch oberflächliche Maßnahmen)
Definition
Umgangssprachliche Verb-Objekt-Phrase: den Schein wahren oder eine Fassade aufrechterhalten, meist durch oberflächliche Bemühungen. Kritischer oder selbstironischer Ton – der Sprecher hält die Show für hohl.
verb
den Schein wahreneine Fassade aufrechterhalten (oft durch oberflächliche Maßnahmen)
Examples
- 撑门面。Tā zhè yàng zuò zhǐ shì wèi le chēng mén miàn.Er tut das nur, um den Schein zu wahren.
- ，。Tā chēng le yì tiān de mén mian, qí shí hěn lèi.Er hat den ganzen Tag eine Fassade aufrechterhalten, aber eigentlich war er erschöpft.
- 。Tā cóng lái méi chēng guò zhè zhǒng mén mian.Sie hat so eine Show noch nie abgezogen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.