撒娇 (sā jiāo) — sich verwöhnt oder kokett verhalten (durch Jammern, Schmollen usw.)

Definition

撒娇 bedeutet, sich wie ein verwöhntes Kind zu benehmen – zu jammern oder zu schmollen, um Aufmerksamkeit oder Zuneigung zu bekommen, normalerweise auf eine niedliche oder liebevolle Art. Häufig in engen Beziehungen (mit Partner, Eltern oder Freund); kann je nach Ton verspielt oder kindisch klingen.

Verb
sich verwöhnt oder kokett verhalten (durch Jammern, Schmollen usw.)

Beispiele

  • 撒娇。
    Tā xǐ huan gēn nán péng you sā jiāo.
    Sie tut gerne verwöhnt mit ihrem Freund.
  • 。
    Nà ge xiǎo hái r zài mā ma miàn qián sā le yí gè jiāo.
    Das Kind hat sich vor der Mutter verwöhnt benommen.
  • 撒娇，。
    Bié sā jiāo le, hǎo hǎo shuō huà.
    Hör auf, dich verwöhnt zu benehmen, und sprich normal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

撒sāherauswerfen
娇jiāokokettes Verhalten

撒 als herauswerfen und 娇 als kokettes Verhalten ergeben zusammen das Zeigen von verwöhnter Verspieltheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

撒 setzt sich aus 扌 (Hand) und 散 zusammen, das den Laut bestimmt; der Handteil deutet auf ein mit der Hand erfolgendes Streuen hin.

撒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嬌; 娇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嬌 hat 女 (Frau) neben 喬, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 娇 ist eine Kurzform.

娇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.