撒网 (sā wǎng) — (wörtl.) ein Netz auswerfen (beim Angeln); (übertr.) ein weites Netz auswerfen (für Chancen, Informationen usw.)

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'ein Netz auswerfen' – wörtlich beim Fischen, übertragen für das Auswerfen eines weiten Netzes, um Chancen, Informationen oder Rekruten zu sammeln. Füge andere Elemente zwischen 撒 und 网 ein.

Verb
(wörtl.) ein Netz auswerfen (beim Angeln)(übertr.) ein weites Netz auswerfen (für Chancen, Informationen usw.)

Beispiele

  • 撒网。
    Yú mín zài hǎi shàng sā wǎng bǔ yú.
    Fischer werfen auf See Netze aus, um Fische zu fangen.
  • 撒网。
    Gōng sī zhèng zài gè dì sā wǎng zhāo pìn rén cái.
    Das Unternehmen wirft überall ein weites Netz aus, um Talente anzuwerben.
  • 。
    Tā měi cì chū hǎi dōu yào sā sān cì wǎng.
    Jedes Mal, wenn er aufs Meer hinausfährt, muss er das Netz dreimal auswerfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

撒sāverstreuen/werfen
网wǎngNetz

撒 „verstreuen/werfen“ und 网 „Netz“ bilden zusammen den Ausdruck für das Auswerfen eines Netzes – wörtlich oder im übertragenen Sinne.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

撒 setzt sich aus 扌 (Hand) und 散 zusammen, das den Laut bestimmt; der Handteil deutet auf ein mit der Hand erfolgendes Streuen hin.

撒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 網; 网 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 網 kombiniert 糸 (Seil) mit 罔, um den Laut wiederzugeben; die vereinfachte Form 网 ist eine spätere Kurzform.

网 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.