撕开 (sī kāi) — aufreißen, aufschlitzen

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung ‚etwas aufreißen/aufschlitzen‘ (ein Paket, einen Umschlag, eine Verpackung). Die 把-Konstruktion ist üblich, wenn das zerrissene Objekt genannt wird: 把包裹撕开.

Verb
aufreißenaufschlitzen

Beispiele

  • 撕开。
    Tā bǎ bāo guǒ sī kāi le.
    Er riss das Paket auf.
  • 撕开。
    Tā xiǎo xīn dì sī kāi le xìn fēng.
    Sie riss den Umschlag vorsichtig auf.
  • 撕开。
    Hái zi yòng lì sī kāi le bāo zhuāng zhǐ.
    Das Kind riss das Geschenkpapier mit Gewalt auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

撕sīreißen
开kāioffen

撕 bedeutet reißen und 开 zeigt das Ergebnis „offen“ an – die Teile beschreiben also das Aufreißen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

撕 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.