撤离 (chè lí) — evakuieren; sich zurückziehen aus (einem Ort)

Definition

撤离 bedeutet, Menschen aus einem gefährlichen Gebiet zu evakuieren oder herauszuholen. Im Vergleich zu 撤退 (militärischer Rückzug) und 疏散 (Menschen verteilen) konzentriert sich 撤离 darauf, Menschen aus Sicherheitsgründen von einem bestimmten Ort wegzubringen.

Verb
evakuierensich zurückziehen aus (einem Ort)

Beispiele

  • 撤离。
    Suǒ yǒu rén yuán bì xū lì jí chè lí wēi xiǎn qū yù.
    Das gesamte Personal muss sofort die Gefahrenzone evakuieren.
  • 撤离。
    Zhèng fǔ xià lìng yán hǎi jū mín chè lí dào ān quán dì dài.
    Die Regierung ordnete an, dass die Küstenbewohner in sichere Gebiete evakuieren.
  • ，撤离。
    Yóu yú kuī sǔn yán zhòng, gōng sī jué dìng cóng gāi shì chǎng chè lí.
    Aufgrund hoher Verluste beschloss das Unternehmen, sich aus diesem Markt zurückzuziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

撤chèweggehen
离líverlassen

Sowohl 撤 als auch 离 bedeuten weggehen – zusammen drücken sie das Verlassen eines Ortes aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Heute gleicher Laut

撤 kombiniert 扌 (Hand) mit 徹, das den Laut angibt. Die Form zeigt, dass etwas mit der Hand entfernt wird.

撤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.