撤 (chè) — entfernen, wegnehmen; zurückziehen, abberufen

Definition

撤 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'abziehen, zurückziehen oder entfernen' – verwendet für Truppen, Personal oder Positionen. Es überschneidet sich mit 撤回 (eine Aussage oder Handlung zurücknehmen/widerrufen) und 撤离 (einen Ort verlassen/räumen); 拆除 ist für das Abreißen physischer Strukturen.

Verb
entfernenwegnehmenzurückziehenabberufen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhèng fǔ jué dìng cóng zāi qū chè zǒu suǒ yǒu jiù yuán rén yuán.
    Die Regierung beschloss, alle Rettungskräfte aus dem Katastrophengebiet abzuziehen.
  • 。
    Gōng sī yīn wèi kuī sǔn ér chè huí le tóu zī.
    Das Unternehmen zog seine Investition aufgrund von Verlusten zurück.
  • 撤。
    Tā yīn gōng zuò shī wù bèi chè le zhí.
    Er wurde aufgrund eines Arbeitsfehlers von seiner Position entfernt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Heute gleicher Laut

撤 kombiniert 扌 (Hand) mit 徹, das den Laut angibt. Die Form zeigt, dass etwas mit der Hand entfernt wird.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-95000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.