撤职 (chè zhí) — vom Amt entlassen, von einem Posten entfernen

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, jemanden offiziell von seiner Position zu entfernen, typischerweise als Disziplinarmaßnahme. Wird in offiziellen, oft negativen Kontexten verwendet (z. B. Fehlverhalten), nicht für routinemäßige Kündigungen.

Verb
vom Amt entlassenvon einem Posten entfernen

Beispiele

  • ，。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī zhí, bèi chè le zhí.
    Er wurde wegen Pflichtverletzung entlassen.
  • 撤职。
    Nà ge jú zhǎng yīn wèi shòu huì bèi chè zhí le.
    Dieser Amtsleiter wurde wegen Bestechung entlassen.
  • 撤职。
    Gōng sī jué dìng chè zhí sān míng wéi guī yuán gōng.
    Das Unternehmen beschloss, drei Mitarbeiter zu entlassen, die gegen die Regeln verstoßen hatten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

撤chèentfernen
职zhíAmt

撤 als entfernen und 职 als Amt ergeben zusammen das Entziehen einer Position.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Heute gleicher Laut

撤 kombiniert 扌 (Hand) mit 徹, das den Laut angibt. Die Form zeigt, dass etwas mit der Hand entfernt wird.

撤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.