撤退 (chè tuì) — sich zurückziehen, abziehen, zurückweichen

Definition

撤退 (chè tuì) bedeutet, sich zurückzuziehen oder zurückzugehen, oft verwendet für militärische Kräfte oder Organisationen, die eine Position oder einen Markt verlassen. Formeller und entschiedener als 后退 (allgemeines Zurücktreten); stärker als 撤离, das sich auf die Evakuierung von Menschen konzentriert.

Verb
sich zurückziehenabziehenzurückweichen

Beispiele

  • ，撤退。
    Miàn duì qiáng dí, wǒ men zhǐ néng zàn shí chè tuì.
    Angesichts eines starken Feindes können wir uns nur vorübergehend zurückziehen.
  • 撤退。
    Gōng sī jué dìng cóng nà ge shì chǎng chè tuì.
    Das Unternehmen beschloss, sich aus diesem Markt zurückzuziehen.
  • ，撤退。
    Bǐ sài hái méi jié shù, nǐ bù néng chè tuì.
    Das Spiel ist noch nicht vorbei; du kannst dich nicht zurückziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

撤chèweggehen
退tuìRückzug

Sowohl 撤 als auch 退 bedeuten zurückweichen – zusammen drücken sie einen Rückzug aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Heute gleicher Laut

撤 kombiniert 扌 (Hand) mit 徹, das den Laut angibt. Die Form zeigt, dass etwas mit der Hand entfernt wird.

撤 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Militär & Verteidigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.