撩开 (liāo kāi) — beiseiteschieben (Vorhänge, Haare, Äste usw.); beiseitelegen, aufgeben (ein Thema, Gefühl oder eine Last)

Definition

Ein physisches 'Beiseiteschieben/-heben' von etwas Bedeckendem (Vorhänge, Haare, Äste), um darunter zu sehen; im übertragenen Sinne, eine Sorge oder einen Gedanken mental 'beiseitelegen'. Konkreter und absichtlicher als 抛开 (was 'ein Problem oder eine Einschränkung abwerfen' bedeutet).

Verb
beiseiteschieben (Vorhänge, Haare, Äste usw.)beiseitelegenaufgeben (ein Thema, Gefühl oder eine Last)

Beispiele

  • 撩开，。
    Tā qīng qīng liāo kāi chuāng lián, kàn le kàn wài miàn de tiān qì.
    Sie schob sanft den Vorhang beiseite und schaute nach dem Wetter draußen.
  • 撩开，。
    Tā liāo kāi yǎn qián de tóu fa, lù chū le wēi xiào.
    Er schob sich die Haare aus der Stirn und lächelte.
  • ，撩开。
    Bié zǒng xiǎng nà xiē fán xīn shì, xiān liāo kāi zài shuō ba.
    Hör auf, dir ständig Sorgen zu machen – leg sie erst mal beiseite.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

撩liáoanheben/zur Seite schieben
开kāiöffnen

„撩“ bedeutet anheben oder zur Seite schieben und „开“ deutet auf Öffnen hin – die Handlung räumt also etwas weg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
尞
尞liáo撩liāo
Heute gleicher Laut

撩 besteht aus 手 (Hand) und 尞; 尞 gibt den Laut liáo an.

撩 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.