撩拨 (liáo bō) — necken und reizen (spielerisch); flirten; provozieren oder aufwühlen (Gefühle oder Handlungen)

Definition

Literarisches Verb für 'necken oder provozieren' – spielerisches Flirten oder bewusstes Aufwühlen von Gefühlen. Anders als 挑逗 (eher sexuelles Necken) umfasst 撩拨 sowohl leichtes Flirten als auch emotionale Provokation.

Verb
necken und reizen (spielerisch)flirtenprovozieren oder aufwühlen (Gefühle oder Handlungen)

Beispiele

  • ，撩拨。
    Tā qīng qīng yí xiào, xiàng shì zài liáo bō tā.
    Sie lächelte leicht, als ob sie ihn neckte.
  • 撩拨，。
    Zhè huà liáo bō le guān zhòng de qíng xù, xiàn chǎng yí piàn sāo dòng.
    Diese Worte rührten die Gefühle des Publikums auf und verursachten einen Aufruhr vor Ort.
  • 撩拨。
    Tā gù yì shuō zhè xiē huà lái liáo bō duì fāng de nù huǒ.
    Er sagte diese Worte absichtlich, um den Zorn des anderen zu provozieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

撩liáorühren/necken
拨bōstupsen/provozieren

„撩“ und „拨“ bedeuten beide rühren oder stupsen – zusammen necken oder provozieren sie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
尞
尞liáo撩liāo
Heute gleicher Laut

撩 besteht aus 手 (Hand) und 尞; 尞 gibt den Laut liáo an.

撩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撥; 拨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
發
發fā撥bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撥 kombiniert 手 (Hand) mit 發, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 拨 ist eine andere Variante.

拨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.