撼动 (hàn dòng) — (physisch) erschüttern, schaukeln; (emotional) bewegen, rühren

Definition

撼动 bedeutet 'heftig erschüttern', sowohl wörtlich (Erdbeben) als auch bildlich (Gefühle, Institutionen). Es ist stärker als 感动 ('emotional bewegen') — 撼动 impliziert, dass etwas Grundlegendes erschüttert wird, nicht nur gefühlt.

Verb
(physisch) erschütternschaukeln(emotional) bewegenrühren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 撼动。
    Dì zhèn hàn dòng le zhěng gè chéng shì.
    Das Erdbeben erschütterte die gesamte Stadt.
  • 撼动。
    Tā de huà shēn shēn hàn dòng le wǒ de nèi xīn.
    Seine Worte bewegten mein Herz zutiefst.
  • 撼动。
    Zhè chǎng yùn dòng hàn dòng le jiù zhì dù de jī chǔ.
    Diese Bewegung erschütterte die Grundlagen des alten Systems.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

撼hànschütteln
动dòngsich bewegen

撼 bedeutet schütteln und 动 bedeutet sich bewegen – zusammen drücken sie das Schütteln oder Aufwühlen aus.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

撼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.