操心 (cāo xīn) — sich sorgen um, sich Mühe geben (für jemanden)

Definition

操心 bedeutet, die Last der Sorge für jemanden auf sich zu nehmen, oft durch Einsatz oder Fürsorge, anders als 担心, das nur Unbehagen beschreibt. Es wird mit 为 + Person/Sache kombiniert und ist aktiver und mühevoller als 牵挂 oder 挂念, die stille, entfernte Besorgnis beschreiben.

Verb
sich sorgen umsich Mühe geben (für jemanden)

Beispiele

  • 操心，。
    Nǐ cāo xīn zhè me duō, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Du machst dir so viele Sorgen; das ist schlecht für deine Gesundheit.
  • 操心。
    Mā ma zǒng shì wèi wǒ de gōng zuò cāo xīn.
    Mama macht sich immer Sorgen um meine Arbeit.
  • 操心，。
    Nǐ bú yòng wèi zhè jiàn shì cāo xīn, wǒ lái chǔ lǐ.
    Du musst dir wegen dieser Sache keine Sorgen machen; ich kümmere mich darum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

操cāosich kümmern
心xīnHerz/Gedanken

„操“ bedeutet sich kümmern und „心“ bedeutet Herz/Gedanken – zusammen heißt das sich um etwas Sorgen machen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 手 zeigt eine Hand und deutet somit auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin. Der rechte Teil 喿 gibt den Laut an.

操 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.