操心 (cāo xīn) — sich sorgen um, sich Mühe geben (für jemanden)
Definition
操心 bedeutet, die Last der Sorge für jemanden auf sich zu nehmen, oft durch Einsatz oder Fürsorge, anders als 担心, das nur Unbehagen beschreibt. Es wird mit 为 + Person/Sache kombiniert und ist aktiver und mühevoller als 牵挂 oder 挂念, die stille, entfernte Besorgnis beschreiben.
verb
sich sorgen umsich Mühe geben (für jemanden)
Examples
- 操心，。Nǐ cāo xīn zhè me duō, duì shēn tǐ bù hǎo.Du machst dir so viele Sorgen; das ist schlecht für deine Gesundheit.
- 操心。Mā ma zǒng shì wèi wǒ de gōng zuò cāo xīn.Mama macht sich immer Sorgen um meine Arbeit.
- 操心，。Nǐ bú yòng wèi zhè jiàn shì cāo xīn, wǒ lái chǔ lǐ.Du musst dir wegen dieser Sache keine Sorgen machen; ich kümmere mich darum.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.