攫 (jué) — ergreifen, packen (literarisch, in Zusammensetzungen verwendet)
Definition
Literarisches/formelles Verb: 'ergreifen, schnappen' – fast nur in Zusammensetzungen wie 攫取 und 攫住. Stärker als 抓, nicht alltagssprachlich.
gebundene Form
ergreifenpacken (literarisch, in Zusammensetzungen verwendet)
Leicht verwechselbar
- 绝juéklingt ähnlich(Verb) abschneiden; verschwinden; aussterben
- 决juéklingt ähnlichentscheiden, bestimmen (gebundene Form; verwendet in 决定, 决心 usw.)
- 掘juéklingt ähnlichgraben; ausgraben
- 爵juéklingt ähnlich(gebundene Form) antikes bronzenes Weingefäß mit drei Beinen und einem Henkel, verwendet in Ritualen
- 蕨juéklingt ähnlichFarn
- 诀juéklingt ähnlich(gebundene Form) eine Formel, Eselsbrücke oder ein Geheimtrick (in 口诀, 诀窍)
Beispiele
- ，。Tā kàn dào jī huì, lì kè shēn chū shuāng shǒu jué qǔ.Er sah eine Gelegenheit und griff sofort zu, um sie zu ergreifen.
- ，攫。Lǎo yīng cóng gāo kōng fǔ chōng xià lái, yí xià zi jué zhù le liè wù.Der Adler stieß vom Himmel herab und packte seine Beute.
- ，。Zài jī liè de jìng zhēng zhōng, tā jué qǔ le zuì hòu de shèng lì.In einem harten Wettbewerb errang er den endgültigen Sieg.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
矍
矍jué攫⁰jué
Heute gleicher Laut
攫 kombiniert 扌 (Hand) mit 矍, das den Laut angibt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.