支吾 (zhī wú) — ausweichen, herumdrucksen, sich (in der Rede) vage ausdrücken

Definition

支吾 (zhīwú) bedeutet, verbal auszuweichen oder zu zögern — 'herumdrucksen', einer direkten Antwort ausweichen. Es erscheint fast immer als 支吾着 / 支吾了半天, nicht als eigenständiges transitives Verb.

Verb
ausweichenherumdrucksensich (in der Rede) vage ausdrücken

Beispiele

  • 支吾，。
    Tā zhī wú le bàn tiān, yě méi shuō chū gè suǒ yǐ rán.
    Er drucksste lange herum, gab aber keine klare Antwort.
  • 支吾，！
    Bié zhī wú le, kuài shuō shí huà!
    Hör auf herumzudrucksen, sag die Wahrheit!
  • ，支吾。
    Miàn duì zhì wèn, tā zhī wú zhe bù kěn huí dá.
    Angesichts der Befragung wich er aus und weigerte sich zu antworten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

支 kombiniert 又 (Hand) mit 十, einer abgekürzten Form von 竹 (Bambus), um einen Bambuszweig darzustellen.

支 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
五
五wǔ吾wú
Heute gleicher Laut

吾 setzt sich aus 口 (Mund) und 五 zusammen, das den Laut angibt.

吾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.