收到 (shōu dào) — erhalten

Definition

收到 ist ein Ergebnisverb und bedeutet 'erhalten' – etwas kommt in deine Hände, wie ein Brief oder eine Mitteilung. Kombiniere es mit 得到 ('erhalten/erreichen') für allgemeine Erwerbungen; 接受 ist für das Akzeptieren von Ideen oder Angeboten.

Verb
erhalten

Beispiele

  • 收到。
    Wǒ shōu dào le nǐ de lǐ wù.
    Ich habe dein Geschenk erhalten.
  • 收到。
    Zuó tiān tā shōu dào le wǒ de xìn.
    Gestern hat er meinen Brief erhalten.
  • 收到？
    Nǐ men shōu dào tōng zhī le ma?
    Hast du die Mitteilung erhalten?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

收shōuempfangen
到dàoankommen

收 bedeutet empfangen und 到 bedeutet ankommen – 收到 bedeutet also empfangen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 31000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.