收发室 (shōu fā shì) — Poststelle; Poststelle (in einem Büro, einer Schule oder einem Gebäude)

Definition

Substantiv
PoststellePoststelle (in einem Büro, einer Schule oder einem Gebäude)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 收发室。
    Qǐng bǎ kuài dì sòng dào shōu fā shì.
    Bitte bring das Paket zur Poststelle.
  • 收发室，。
    Tā zài shōu fā shì gōng zuò, měi tiān chǔ lǐ hěn duō xìn jiàn hé bāo guǒ.
    Er arbeitet in der Poststelle und verarbeitet jeden Tag viele Briefe und Pakete.
  • 收发室，。
    Xiǎo wáng de shōu fā shì zài yī lóu, páng biān jiù shì diàn tī.
    Xiao Wangs Poststelle ist im ersten Stock, gleich neben dem Aufzug.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

收发empfangen und versenden
收shōuempfangen发fāversenden
联合Nebenordnung
室shìRaum

收 und 发 bedeuten empfangen und versenden, und 室 ist der Raum dafür.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì室shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

室 platziert 宀 (Dach) über 至, dem Ort, an dem jemand ankommt, wodurch die Bedeutung 'Haus' oder 'Wohnstätte' entsteht.

室 öffnen →
Erscheint in
Post & NachrichtenZimmer & Räume

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.