收容 (shōu róng) — aufnehmen und Unterkunft bieten (für Flüchtlinge, Obdachlose usw.); (militärisch) Truppen sammeln

Definition

Bedeutet, dass eine offizielle Stelle Menschen oder Tiere in Not formell aufnimmt und unterbringt – institutioneller als 收留, das eine persönliche Handlung ist.

Verb
aufnehmen und Unterkunft bieten (für Flüchtlinge, Obdachlose usw.)(militärisch) Truppen sammeln

Beispiele

  • 收容。
    Zhèng fǔ shè lì le lín shí yíng dì lái shōu róng zāi mín.
    Die Regierung richtete provisorische Lager ein, um Katastrophenopfer aufzunehmen.
  • 收容。
    Bù duì zài zhàn bài hòu xùn sù shōu róng cán bù.
    Die Armee sammelte die verbliebenen Truppen schnell wieder ein.
  • 收容。
    Zhè jiā jī gòu zhuān mén shōu róng liú làng dòng wù.
    Diese Organisation ist darauf spezialisiert, streunende Tiere aufzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

收shōuaufnehmen
容róngenthalten

收 heißt aufnehmen und 容 bedeutet enthalten – zusammen drücken sie den Sinn von Aufnehmen und Unterbringen einer Person aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →
Erscheint in
Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.