收拢 (shōu lǒng) — zusammenbringen, einziehen (von etwas Ausgebreitetem); (abwertend) jdn. auf seine Seite ziehen, gewinnen (durch unlautere Mittel)

Definition

Verb mit der Bedeutung 'etwas Ausgebreitetes einholen / zusammenziehen' – ein Netz schließen, einen Regenschirm zusammenklappen. Im abwertenden Sinne bedeutet es, jemanden durch unangemessene Mittel (z. B. Geld oder Gefälligkeiten) für sich zu gewinnen.

Verb
zusammenbringeneinziehen (von etwas Ausgebreitetem)(abwertend) jdn. auf seine Seite ziehengewinnen (durch unlautere Mittel)

Beispiele

  • 收拢，。
    Yú fū men hé lì shōu lǒng yú wǎng, shōu huò le bù shǎo yú.
    Die Fischer zogen gemeinsam das Netz ein und fingen viele Fische.
  • ，收拢。
    Yǔ tíng le, tā màn màn shōu lǒng yǔ sǎn.
    Der Regen hörte auf, und er schloss langsam seinen Regenschirm.
  • 收拢。
    Nà ge zhèng kè yòng jīn qián shōu lǒng le jǐ gè yì yuán de zhī chí.
    Dieser Politiker nutzte Geld, um die Unterstützung mehrerer Abgeordneter zu gewinnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

收shōuzusammenfassen
拢lǒngzusammenfügen

收 und 拢 bedeuten beide, etwas zusammenzufassen oder zu sammeln – zusammen drücken sie das Zusammenfügen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攏; 拢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攏 kombiniert 手 (Hand) mit 龍 für den Laut; die vereinfachte Form 拢 ist eine Abkürzung, weshalb ihr rechter Teil nicht das historische 龍 ist.

拢 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.