收效 (shōu xiào) — Ergebnisse erzielen; wirksam sein; eine Wirkung haben

Definition

Wird für Handlungen, Maßnahmen oder Bemühungen verwendet, die im Laufe der Zeit 'Ergebnisse bringen' — oft in formellem Schreiben. Kombiniert mit Adverbien wie 很好 oder 不大, um die Wirksamkeit zu beurteilen.

Verb
Ergebnisse erzielenwirksam seineine Wirkung haben

Beispiele

  • 收效。
    Xīn de guǎn lǐ fāng fǎ shōu xiào hěn hǎo.
    Die neue Managementmethode hat gute Ergebnisse gebracht.
  • ，。
    Wǒ men nǔ lì le hěn jiǔ, cái shōu le yì diǎn xiào.
    Wir haben lange hart gearbeitet und nur ein kleines Ergebnis erzielt.
  • 收效。
    Zhè xiàng zhèng cè zài duǎn shí jiān nèi shōu xiào bú dà.
    Diese Maßnahme hat in kurzer Zeit nicht viel Wirkung gezeigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

收shōuerhalten
效xiàoEffekt

收 bedeutet erhalten, und 效 bedeutet Effekt oder Ergebnis – das drückt das Erzielen von Ergebnissen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.