收款 (shōu kuǎn) — Zahlungen einziehen, Geld erhalten

Definition

Geschäftsbegriff mit der Bedeutung 'Zahlung einziehen / Geld erhalten' von einem Kunden oder Klienten. Wird formell im Handel verwendet; unterscheidet sich von 付钱 (auszahlen) und 付款 (eine Zahlung leisten).

Verb
Zahlungen einziehenGeld erhalten

Beispiele

  • 收款。
    Wǒ men gōng sī měi yuè dǐ shōu kuǎn.
    Unser Unternehmen zieht Zahlungen am Ende jedes Monats ein.
  • 。
    Tā yǐ jīng shōu le sān bǐ kuǎn le.
    Er hat bereits drei Zahlungen eingezogen.
  • 收款。
    Qǐng dào qián tái shōu kuǎn.
    Bitte gehe zur Rezeption, um eine Zahlung zu leisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

收shōuEmpfangen
款kuǎnZahlung

„收“ bedeutet empfangen und „款“ bedeutet Zahlung – zusammen beschreiben sie das Einnehmen von Geld.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.