收监 (shōu jiān) — einsperren, in Gewahrsam nehmen (eines Verbrechers)

Definition

Ein formelles/rechtliches Verb – bedeutet, einen Straftäter in Gewahrsam zu nehmen und einzusperren. Erscheint normalerweise im Passiv 被收监 in Nachrichten und Gerichtsberichten.

Verb
einsperrenin Gewahrsam nehmen (eines Verbrechers)

Beispiele

  • 收监。
    Jǐng chá zhōng yú bǎ tā shōu jiān le.
    Die Polizei nahm ihn endlich in Gewahrsam.
  • 收监。
    Zhè ge zuì fàn bèi fǎ yuàn shōu jiān wǔ nián.
    Dieser Straftäter wurde vom Gericht zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.
  • 。
    Tā yīn wèi tān wū bèi shōu le jiān.
    Er wurde wegen Korruption in Gewahrsam genommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

收shōuaufnehmen
监jiānGefängnis

收 bedeutet aufnehmen, und 监 ist ein Gefängnis – die Bedeutung ist also jemanden in Gewahrsam zu nehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 監; 监 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 臥臥wòPerson mit betontem Auge
  • 皿皿mǐnBehälter

Die traditionelle Form 監 zeigt 臥 – eine Person mit betontem Auge –, die in 皿, einen Behälter, schaut; die vereinfachte Form 监 ist eine spätere Kurzform.

监 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.