监 (jiān) — (gebundene Form) beaufsichtigen; überwachen; (gebundene Form) Gefängnis; Kerker (in 监牢)
Definition
监 (jiān) ist eine gebundene Form mit der Bedeutung 'beaufsichtigen/überwachen' oder 'Gefängnis' — es kommt nur in Zusammensetzungen wie 监督, 监察, 监牢 vor, nie allein.
gebundene Form
beaufsichtigenüberwachenGefängnisKerker (in 监牢)
Leicht verwechselbar
- 滥lànsieht ähnlich ausüberflutend, überschwemmend (wie in 泛滥)
- 间jiānklingt ähnlich(Zählwort) für Räume, Büros und andere geschlossene Räume
- 蓝lánsieht ähnlich ausblau
- 尖jiānklingt ähnlich(Adjektiv) scharf, spitz; schrill, sich verjüngend; schrill, durchdringend; akut, scharfsinnig
- 槛jiànsieht ähnlich aus(gebundene Form) Schwelle; Türschwelle
- 煎jiānklingt ähnlichin der Pfanne braten; sautieren
Beispiele
- 。Zhèng fǔ yào jiā qiáng duì shí pǐn ān quán de jiān dū.Die Regierung muss die Überwachung der Lebensmittelsicherheit verstärken.
- 。Zhè ge xiàng mù xū yào yán gé de jiān chá.Dieses Projekt erfordert strenge Überwachung.
- 。Tā yīn wèi fàn zuì bèi guān jìn le jiān láo.Er wurde wegen einer Straftat ins Gefängnis geworfen.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 監; 监 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
- 臥臥wòPerson mit betontem Auge
- 皿皿mǐnBehälter
Die traditionelle Form 監 zeigt 臥 – eine Person mit betontem Auge –, die in 皿, einen Behälter, schaut; die vereinfachte Form 监 ist eine spätere Kurzform.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.