收紧 (shōu jǐn) — festziehen; anziehen

Definition

Verb
festziehenanziehen

Beispiele

  • 收紧。
    Qǐng bǎ shéng zi zài shōu jǐn yì xiē.
    Bitte ziehe das Seil noch etwas fester.
  • 收紧。
    Zhèng fǔ zhèng zài shōu jǐn huò bì zhèng cè.
    Die Regierung verschärft die Geldpolitik.
  • 收紧。
    Zuò zhè ge dòng zuò shí yào shōu jǐn fù bù jī ròu.
    Bei dieser Bewegung spanne deine Bauchmuskeln an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

收shōueinziehen
紧jǐneng

“收” (einziehen) und “紧” (eng) kombinieren sich zu 'etwas einziehen, bis es eng wird'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

紧 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.