收缴 (shōu jiǎo) — konfiszieren, beschlagnahmen (durch Behörden)

Definition

Formelle Beschlagnahme von Eigentum, Waffen oder Schmuggelware durch eine offizielle Stelle (Polizei, Zoll, Regierung).

Verb
konfiszierenbeschlagnahmen (durch Behörden)

Beispiele

  • 收缴。
    Jǐng chá shōu jiǎo le dà liàng dú pǐn.
    Die Polizei beschlagnahmte eine große Menge Drogen.
  • 收缴。
    Hǎi guān shōu jiǎo le yì pī jiǎ mào shāng pǐn.
    Der Zoll beschlagnahmte eine Charge gefälschter Waren.
  • 收缴。
    Zhèng fǔ jué dìng shōu jiǎo fēi fǎ chí yǒu de wǔ qì.
    Die Regierung beschloss, illegal besessene Waffen zu beschlagnahmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

收shōuaufnehmen
缴jiǎoübergeben/beschlagnahmen

'收' bedeutet aufnehmen und '缴' bedeutet übergeben oder beschlagnahmen – zusammen beschreiben sie die Beschlagnahmung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繳; 缴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 繳 kombiniert 糸, Seide, mit 敫 als Lautteil; es bezeichnete rohe Seidenfäden. Die vereinfachte Form 缴 ist eine spätere Abkürzung.

缴 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.