缴 (jiǎo) — bezahlen (Steuern, Gebühren, Beiträge, Studiengebühren usw.); konfiszieren, beschlagnahmen (durch Polizei, Militär usw.)

Definition

缴 (jiǎo) tritt mit 税/费/纳 auf und bedeutet 'zahlen' (Steuern, Gebühren); mit 获 bedeutet es 'beschlagnahmen' (Waffen, Drogen). Für 'zahlen' im Unterschied zu 交 (allgemeiner 'abgeben/liefern/zahlen') und 缴纳/交纳 (formell 'Beiträge zahlen').

Verb
bezahlen (Steuern, Gebühren, Beiträge, Studiengebühren usw.)konfiszierenbeschlagnahmen (durch Polizei, Militär usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Měi gè gōng mín dōu bì xū àn shí jiǎo shuì.
    Jeder Bürger muss rechtzeitig Steuern zahlen.
  • 。
    Jǐng fāng zài xíng dòng zhōng jiǎo huò le dà pī dú pǐn hé wǔ qì.
    Die Polizei beschlagnahmte bei der Aktion eine große Menge Drogen und Waffen.
  • 。
    Suǒ yǒu yuán gōng měi yuè dōu yào jiǎo nà shè bǎo fèi.
    Alle Angestellten müssen jeden Monat Sozialversicherungsbeiträge zahlen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繳; 缴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 繳 kombiniert 糸, Seide, mit 敫 als Lautteil; es bezeichnete rohe Seidenfäden. Die vereinfachte Form 缴 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.