TongTong
Anmelden

改变 (gǎi biàn) — ändern, verändern, umwandeln

Definition

改变 bedeutet eine echte, merkliche Veränderung – in der Situation, im Aussehen oder im Plan. Es ist breiter und ergebnisorientierter als 改 (das eher in Richtung Korrektur/Bearbeitung von Texten geht).

Verb
ändernverändernumwandeln

Beispiele

  • 改变，。
    Tā gǎi biàn le fà xíng, kàn qǐ lái bù yí yàng le.
    Er hat seine Frisur geändert; er sieht anders aus.
  • 改变。
    Zhè ge chéng shì zhè xiē nián gǎi biàn le hěn duō.
    Diese Stadt hat sich im Laufe der Jahre stark verändert.
  • 改变。
    Wǒ xiǎng gǎi biàn yí xià gōng zuò jì huà.
    Ich möchte den Arbeitsplan ein wenig ändern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

改gǎiverändern
变biànwechseln

改 bedeutet verändern und 变 bedeutet wechseln – zusammen drücken sie aus, etwas anders zu gestalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterVeränderung & Prozess2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.