改口 (gǎi kǒu) — seine Aussage ändern, sich korrigieren, eine vorherige Bemerkung zurücknehmen

Definition

Ein Verb-Objekt-Satz (离合词), der bedeutet, das zurückzunehmen oder zu revidieren, was man gerade gesagt hat. Wird oft in Mustern wie 死不改口 ('weigert sich, es zurückzunehmen') verwendet, um Sturheit zu betonen.

Verb
seine Aussage ändern, sich korrigieren, eine vorherige Bemerkung zurücknehmen

Beispiele

  • ，改口。
    Tā yì kāi shǐ shuō bù zhī dào, hòu lái cái gǎi kǒu shuō zhī dào le.
    Zuerst sagte er, er wüsste es nicht, erst später änderte er seine Aussage und sagte, er wüsste es.
  • ，改口。
    Tā gāng shuō wán jiù hòu huǐ le, xiǎng gǎi kǒu yǐ jīng lái bù jí le.
    Sie bereute es, sobald sie es gesagt hatte, und als sie es zurücknehmen wollte, war es bereits zu spät.
  • 改口，。
    Tā sǐ bù gǎi kǒu, jiān chí zì jǐ yuán lái de shuō fǎ.
    Er weigert sich absolut, seine Aussage zu ändern, und bleibt bei seiner ursprünglichen Darstellung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

改gǎiändern
口kǒuMund/Wörter

改 bedeutet ändern und 口 bezieht sich auf Mund oder Worte – das Wort meint, das Gesagte zu korrigieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.