改善 (gǎi shàn) — verbessern, besser machen

Definition

改善 (gǎi shàn) bedeutet, eine bestehende Situation zu verbessern, oft soziale oder Lebensqualitätsbedingungen. Passt zu 改进 (konkrete/Methodenverbesserungen) und 好转 (eine Situation, die sich zum Besseren wendet).

Verb
verbessernbesser machen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 改善。
    Wǒ men xū yào gǎi shàn wǒ men de fú wù.
    Wir müssen unseren Service verbessern.
  • 改善。
    Zhè ge jì huà kě yǐ gǎi shàn rén men de shēng huó.
    Dieser Plan kann das Leben der Menschen verbessern.
  • 改善。
    Tā de chéng jì gǎi shàn le hěn duō.
    Seine Noten haben sich stark verbessert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

改gǎiverändern
善shàngut

改 bedeutet verändern und 善 bedeutet gut – 改善 bedeutet also, eine Situation in eine bessere zu verwandeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.