改改口 (gǎi gǎi kǒu) — seine Formulierung ändern (vorläufig oder kurz); das Gesagte überarbeiten (reduplizierte Form von 改口)

Definition

Reduplizierte Form von 改口: 'seine Meinung ändern' oder das, was man gerade gesagt hat, revidieren, oft zögerlich. Deutet auf eine leichtere, kürzere Anpassung hin als ein vollständiger Widerruf – häufig in mündlicher Überredung (我劝他改改口).

Verb
seine Formulierung ändern (vorläufig oder kurz)das Gesagte überarbeiten (reduplizierte Form von 改口)

Beispiele

  • ，改改口。
    Nǐ gāng cái shuō de bú duì, kuài gǎi gǎi kǒu ba.
    Was du gerade gesagt hast, ist falsch – ändere schnell deine Worte.
  • ，改改口。
    Tā yóu yù le yí xià, zhōng yú gǎi gǎi kǒu le.
    Er zögerte einen Moment und revidierte schließlich seine Aussage.
  • 改改口，。
    Wǒ quàn tā gǎi gǎi kǒu, tā bù tóng yì.
    Ich riet ihm, seine Meinung zu ändern, aber er war nicht einverstanden.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

改改kurzfristig ändern
改gǎiändern改gǎiändern
重叠Verdoppelung
口kǒuMund

改改 (kurzfristig ändern) + 口 (Mund) deutet auf eine kleine, vorsichtige Änderung im Gesagten hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.