改日 (gǎi rì) — ein anderer Tag; irgendwann anders

Definition

'Ein anderer Tag' – wie 改天, aber 日 ist die schriftliche/formale Variante, während 改天 (天 'Himmel/Tag') die alltägliche gesprochene Wahl ist.

Adverb

ein anderer Tagirgendwann anders

改日。
gǎi rì Wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
Lass uns an einem anderen Tag zusammen essen.
，改日。
Jīn tiān méi shí jiān, gǎi rì zài shuō.
Ich habe heute keine Zeit; lass uns an einem anderen Tag darüber reden.
改日。
gǎi rì Wǒ yí dìng lái bài fǎng nǐ men.
Ich werde euch auf jeden Fall an einem anderen Tag besuchen kommen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

改 bedeutet ändern und 日 bedeutet Tag – 改日 bezeichnet also einen anderen, geänderten Tag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

攴攴pū

Lautteil声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.