改装 (gǎi zhuāng) — modifizieren (Fahrzeug, Maschine usw.) für verbesserte Leistung oder andere Nutzung; umverpacken oder das Aussehen ändern (Produkt, Kostüm); umwandeln (Gerät) für eine andere Funktion

Definition

改装 bedeutet, ein physisches Objekt (Fahrzeug, Gerät, Gebäude) zu modifizieren oder umzubauen, um seine Funktion oder sein Aussehen zu ändern. Im Gegensatz zu 修改 oder 改动 (Textänderungen) bezieht es sich auf greifbare Neuanfertigung.

Verb
modifizieren (Fahrzeug, Maschine usw.) für verbesserte Leistung oder andere Nutzungumverpacken oder das Aussehen ändern (Produkt, Kostüm)umwandeln (Gerät) für eine andere Funktion

Beispiele

  • 改装。
    Tā bǎ zì jǐ de pǎo chē gǎi zhuāng chéng le diàn dòng chē.
    Er baute seinen Sportwagen in ein Elektrofahrzeug um.
  • 改装。
    Zhè jiàn yī fu xū yào gǎi zhuāng chéng hàn fú yàng shì.
    Dieses Outfit muss in einen Hanfu-Stil umgeändert werden.
  • 改装。
    Tā men bǎ jiù cāng kù gǎi zhuāng chéng le yì shù gōng zuò shì.
    Sie bauten das alte Lagerhaus in ein Kunststudio um.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

改gǎiverändern
装zhuāngAusstattung

改 (verändern) die 装 (Ausstattung oder Aufmachung) von etwas führt zu einer neuen Ausstattung oder Umverpackung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Technologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.