改观 (gǎi guān) — sich (zum Besseren) verändern (Aussehen, Situation, Image); seine Sichtweise oder Meinung (über etwas) revidieren

Definition

改观 bedeutet eine positive Veränderung im Aussehen oder in der Wahrnehmung, oft im Eindruck oder in der Situation. Anders als 改变 (allgemeine Veränderung) impliziert 改观 eine Verbesserung; 改造 ist eine bewusste, oft politische Neugestaltung.

Verb
sich (zum Besseren) verändern (Aussehen, Situation, Image)seine Sichtweise oder Meinung (über etwas) revidieren

Beispiele

  • ，改观。
    Jīng guò zhì lǐ, chéng shì de wèi shēng zhuàng kuàng yǒu le míng xiǎn gǎi guān.
    Nach der Verwaltung hat sich die Hygienesituation der Stadt merklich verbessert.
  • ，改观。
    Shēn rù liǎo jiě zhī hòu, wǒ duì tā de yìn xiàng dà wéi gǎi guān.
    Nachdem ich ihn besser kennengelernt habe, hat sich mein Eindruck von ihm stark verändert.
  • 改观。
    Xīn jiàn de gōng yuán ràng zhè ge shè qū de jǐng guān chè dǐ gǎi guān.
    Der neu gebaute Park hat die Landschaft dieser Gemeinde völlig verändert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

改gǎiändern
观guānAussehen

改 ändert die 观, sodass das Aussehen oder der Anblick anders wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & MeinungenVeränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.