改过 (gǎi guò) — seine Fehler korrigieren

Definition

改过 bedeutet, seine vergangenen Fehler zu korrigieren und sich zu bessern – ein formellerer, selbstreflexiver Ausdruck als einfach 改正. Oft in der festen Wendung 勇于改过 („den Mut haben, sich zu bessern“).

Verb
seine Fehler korrigieren

Beispiele

  • 改过，。
    Tā jué dìng gǎi guò, chóng xīn kāi shǐ.
    Er beschloss, seine Fehler zu korrigieren und neu anzufangen.
  • 改过，。
    Tā gǎi guò le yí cì, dàn hòu lái yòu fàn le.
    Er korrigierte einen Fehler, machte ihn aber später wieder.
  • ，改过。
    Měi gè rén dōu huì fàn cuò, zhòng yào de shì yǒng yú gǎi guò.
    Jeder macht Fehler; wichtig ist der Mut, sie zu korrigieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

改gǎikorrigieren
过guòFehler

Die Bedeutung von 改 als korrigieren bezieht sich auf 过 als Fehler.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.