放任 (fàng rèn) — sich (ohne Zurückhaltung) hingeben, wild laufen lassen; es versäumen einzugreifen (wenn man sollte)

Definition

放任 bedeutet, etwas (meist schlechtes Verhalten) unbehindert weiterlaufen zu lassen – passive Duldung, keine aktive Ermutigung. Oft mit 不管 in der Struktur 放任…不管 kombiniert.

Adjektiv
sich (ohne Zurückhaltung) hingebenwild laufen lassenes versäumen einzugreifen (wenn man sollte)

Beispiele

  • 放任。
    Fù mǔ bù néng fàng rèn hái zi zuò rèn hé shì.
    Eltern können ihre Kinder nicht alles tun lassen.
  • 放任。
    Duì cuò wù de xíng wéi bù néng fàng rèn bù guǎn.
    Du kannst Fehlverhalten nicht unbeachtet lassen.
  • 放任。
    Cháng qī fàng rèn huì dǎo zhì wèn tí yuè lái yuè yán zhòng.
    Langfristige Nachsicht führt dazu, dass Probleme immer ernster werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

放fàngloslassen
任rènerlauben

„放“ bedeutet loslassen und „任“ bedeutet erlauben – zusammen heißt das, etwas ohne Einschränkung zu lassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.