放出 (fàng chū) — herauslassen, freilassen, ausstoßen

Definition

放出 (fàng chū) ist eine Verb-Objekt-Zusammensetzung mit der Bedeutung 'etwas herauslassen oder freisetzen' – eine Person, Gas oder Nachrichten. Als 离合词 (trennbares Verb) kann es getrennt werden: 放…出, z.B. 放出小鸟 / 放它出来.

Verb
herauslassenfreilassenausstoßen

Beispiele

  • ，放出。
    Tā dǎ kāi lóng zi, fàng chū le xiǎo niǎo.
    Er öffnete den Käfig und ließ den kleinen Vogel heraus.
  • 放出。
    Zhè jiā gōng chǎng fàng chū hěn duō yǒu hài qì tǐ.
    Diese Fabrik stößt viele schädliche Gase aus.
  • 放出。
    Xīn wén shè fàng chū le yì tiáo zhòng yào xiāo xi.
    Die Nachrichtenagentur veröffentlichte eine wichtige Information.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

放fàngFreigeben
出chūhinaus

放 „freigeben“ und 出 „hinaus“ bedeuten zusammen, etwas nach draußen zu lassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.