TongTong
Anmelden

放开 (fàng kāi) — loslassen (physisch); freilassen; befreien (Menschen oder Tiere); deregulieren; Beschränkungen lockern; freien Lauf lassen

Definition

放开 umfasst sowohl das physische Loslassen (einen Griff, eine Hand) als auch das übertragene Loslassen (Kontrollen, Beschränkungen). Es passt natürlich zur 把-Konstruktion, um ein Objekt von einem Behälter oder einer Einschränkung zu befreien.

Verb
loslassen (physisch)freilassenbefreien (Menschen oder Tiere)deregulierenBeschränkungen lockernfreien Lauf lassen

Beispiele

  • 放开。
    Qǐng fàng kāi wǒ de shǒu.
    Bitte lass meine Hand los.
  • 放开。
    Tā men bǎ xiǎo niǎo cóng lóng zi lǐ fàng kāi le.
    Sie ließen den kleinen Vogel aus dem Käfig frei.
  • 放开。
    Zhèng fǔ jué dìng fàng kāi nóng chǎn pǐn jià gé.
    Die Regierung beschloss, die Preise für Agrarprodukte zu deregulieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

放fàngfreigeben
开kāiöffnen

放 bedeutet freigeben; 开 zeigt an, dass etwas offen oder frei wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.