放心 (fàng xīn) — erleichtert sein, sich beruhigt fühlen (nachdem man sich gesorgt hat)

Definition

放心 ist das Verb 'erleichtert sein / sich beruhigen' – verwendet, wenn die Sorge aufhört. 安心 ist ein Adjektiv, das einen Zustand der Ruhe beschreibt, nicht die Handlung des Erleichtertseins.

Verb
erleichtert seinsich beruhigt fühlen (nachdem man sich gesorgt hat)

Beispiele

  • 放心，。
    Nǐ fàng xīn, wǒ huì bāng nǐ.
    Mach dir keine Sorgen, ich helfe dir.
  • 放心。
    Wǒ duì tā bú tài fàng xīn.
    Ich bin nicht sehr beruhigt über ihn.
  • 放心。
    Mā ma tīng shuō wǒ méi shì jiù fàng xīn le.
    Mama war erleichtert, als sie hörte, dass es mir gut geht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

放fàngloslassen/entlassen
心xīnHerz

Das Loslassen des 心 bewirkt das Gefühl der Erleichterung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Emotionen & Gefühle3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.