放慢 (fàng màn) — verlangsamen (Geschwindigkeit, Tempo, Rhythmus usw.)

Definition

放慢 (fàngmàn) ist ein transitives Verb: 'verlangsamen (eine Geschwindigkeit, ein Tempo oder einen Rhythmus)' – das Subjekt reduziert bewusst etwas. Vergleiche mit 减慢, das die Verringerung der Rate betont (oft ohne bewussten Akteur).

Verb
verlangsamen (Geschwindigkeit, Tempo, Rhythmus usw.)

Beispiele

  • 放慢，。
    Qǐng fàng màn yí xià sù dù, qián miàn de chē tíng le.
    Bitte etwas langsamer – das Auto vor uns hat angehalten.
  • 放慢，。
    Tā fàng màn le jiǎo bù, děng zhe hòu miàn de péng you.
    Er verlangsamte sein Tempo und wartete auf den Freund hinter ihm.
  • 放慢。
    Zhè duàn yīn yuè yīng gāi shāo wēi fàng màn yì diǎn.
    Dieser Teil der Musik sollte etwas verlangsamt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

放fàngfreigeben
慢mànlangsam

放 deutet darauf hin, etwas loszulassen oder freizugeben, und 慢 bedeutet langsam; zusammen bedeuten sie, etwas zu verlangsamen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Heute gleicher Laut

慢 kombiniert 忄 (Herz) mit 曼 (màn). Der Herz-Teil deutet auf ein Verhalten oder eine Trägheit hin, während die Bedeutung von 曼 „lang, ausgedehnt“ den Sinn von Zeitverschwendung ergänzt.

慢 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.