放映 (fàng yìng) — zeigen (einen Film); vorführen

Definition

放映 bedeutet, einen Film vorzuführen, mit Fokus auf den Ort oder Veranstalter. Im Vergleich zu 上映 betont es die Vorführung selbst, nicht die Veröffentlichung.

Verb
zeigen (einen Film)vorführen

Beispiele

  • 放映。
    Zhè jiā diàn yǐng yuàn jīng cháng fàng yìng jì lù piàn.
    Dieses Kino zeigt oft Dokumentarfilme.
  • 放映。
    Xià ge yuè huì fàng yìng yí bù xīn diàn yǐng.
    Nächsten Monat werden sie einen neuen Film zeigen.
  • 放映。
    Zuó wǎn xué xiào fàng yìng le sān bù dòng huà piàn.
    Gestern Abend hat die Schule drei Animationsfilme gezeigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

放fàngprojizieren
映yìngzeigen

Die Idee von 放 (projizieren) kombiniert sich mit 映 (zeigen oder reflektieren), um einen Film zu zeigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

映 kombiniert 日 (die Sonne) mit 央 als Lautträger.

映 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.