放毒 (fàng dú) — Gift hineintun (in Speisen, Getränke usw.); bösartige Bemerkungen oder schädliche Ideen verbreiten

Definition

Wörtlich 'Gift freisetzen'. Zwei Bedeutungen: wörtlich Gift in Essen/Getränke geben; übertragen: bösartige Ideen/Gerüchte verbreiten, um Gedanken zu 'vergiften'.

Verb
Gift hineintun (in Speisen, Getränke usw.)bösartige Bemerkungen oder schädliche Ideen verbreiten

Beispiele

  • 。
    Tā zài shuǐ lǐ fàng le yí cì dú.
    Er hat einmal Gift ins Wasser getan.
  • 放毒，。
    Tā zǒng zài wǎng luò shàng fàng dú, sàn bù yáo yán.
    Er verbreitet ständig Gift im Internet, verbreitet Gerüchte.
  • 放毒，。
    Zhè zhǒng yán lùn shì zài fàng dú, dà jiā bú yào xiāng xìn.
    Diese Art von Rede vergiftet die Menschen; glaubt es nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

放fàngFreisetzen
毒dúGift

放 drückt das Freisetzen oder Verbreiten aus, und 毒 bezeichnet die giftige Substanz oder Idee.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屮屮chèVegetation
Lautteil声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

毒 kombiniert 屮, ein Pflanzenteil, mit 毐 als Lautteil; diese Form wurde für giftige Pflanzen verwendet.

毒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.