放炮 (fàng bāo) — eine Waffe oder Kanone abfeuern; einen Reifenplatzer haben; (übertragen) den Mund zu voll nehmen, prahlerisch oder unbedacht reden

Definition

Wörtlicher Sinn: eine Waffe oder Kanone abfeuern (auch 'Reifenplatzer' bei Reifen). Im übertragenen Sinne bedeutet es, große Töne zu spucken oder den Mund zu voll zu nehmen — wild prahlen ohne Rückhalt.

Verb
eine Waffe oder Kanone abfeuerneinen Reifenplatzer haben(übertragen) den Mund zu voll nehmenprahlerisch oder unbedacht reden

Beispiele

  • 放炮。
    Tā zài shān shàng fàng bāo.
    Er feuert eine Kanone auf dem Berg ab.
  • ，。
    Jīn tiān fàng le yí gè pào, shēng yīn hěn xiǎng.
    Heute wurde ein Schuss abgefeuert, und der Klang war sehr laut.
  • 放炮，。
    Tā xǐ huan fàng bāo, dàn méi rén xiāng xìn tā de huà.
    Er redet gerne groß daher, aber niemand glaubt, was er sagt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

放fàngauslösen
炮pàoKanone/Feuerwerkskörper

放 bedeutet „auslösen“ und 炮 bedeutet „Kanone oder Feuerwerkskörper“; zusammen meinen sie das Abschießen einer Kanone.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

炮 kombiniert 火 und 包; 包 liefert den Klang.

炮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.