放电影 (fàng diàn yǐng) — einen Film zeigen, einen Film vorführen

Definition

放电影 bedeutet, einen Film vorzuführen oder zu zeigen (die Handlung des Kinos, nicht das Anschauen). Die Verb-Objekt-Trennung 放…电影 kann 一场 oder andere Zählwörter dazwischen einfügen.

einen Film zeigeneinen Film vorführen

Beispiele

  • 放电影。
    Jīn tiān wǎn shàng diàn yǐng yuàn yào fàng diàn yǐng.
    Das Kino zeigt heute Abend einen Film.
  • 。
    Zuó tiān jù chǎng fàng le yì chǎng diàn yǐng.
    Das Theater hat gestern einen Film gezeigt.
  • 。
    Tā men diàn yǐng yuàn měi tiān fàng sān chǎng diàn yǐng.
    Ihr Kino zeigt jeden Tag drei Filme.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

放fàngzeigen
电影Film
电diànelektrisch影yǐngBild
偏正Bestimmung + Kern

放 bedeutet zeigen und 电影 bedeutet Film – gemeinsam drücken sie aus, einen Film auf der Leinwand zu zeigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.