放电 (fàng diàn) — elektrische Energie entladen (Batterie, statische Aufladung usw.); (umgangssprachlich) flirten; funken

Definition

Wörtliche Bedeutung: Elektrizität entladen (Batterien, statische Aufladung). Umgangssprachlich: ‚Funken sprühen‘ – d.h. flirten oder sexuelle Chemie mit jemandem ausstrahlen.

Verb
elektrische Energie entladen (Batterie, statische Aufladung usw.)(umgangssprachlich) flirtenfunken

Beispiele

  • ，放电。
    Diàn chí kuài méi diàn le, xū yào fàng diàn.
    Die Batterie ist fast leer und muss entladen werden.
  • ，放电。
    Tā men liǎng gè rén zài yì qǐ de shí hou, jiǎn zhí zài hù xiāng fàng diàn.
    Wenn diese beiden zusammen sind, sprühen sie förmlich Funken füreinander.
  • ，。
    Tā zài jù huì shàng fàng le hǎo jǐ cì diàn, kě xī duì fāng méi zhù yì.
    Er flirtete mehrmals auf der Party, aber die andere Person bemerkte es nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

放fàngfreisetzen
电diànElektrizität

放 bedeutet 'freisetzen' und 电 bedeutet 'Elektrizität', zusammen bedeutet das Elektrizität freisetzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →
Erscheint in
Energie & KraftRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.