放纵 (fàng zòng) — (Verb) verwöhnen, nachgeben, (sich oder andere) hemmungslos gewähren lassen; (Adjektiv) hemmungslos, nachgiebig, undiszipliniert

Definition

放纵 betont das freie Laufenlassen von Begierden oder Verhalten, oft negativ bewertet (hemmungslos, selbstgefällig). Anders als 宽容 (tolerante Vergebung) trägt es moralische Kritik, nicht Akzeptanz.

Verb
verwöhnennachgeben(sich oder andere) hemmungslos gewähren lassen
Adjektiv
hemmungslosnachgiebigundiszipliniert

Beispiele

  • 放纵，。
    Tā zuì jìn tài fàng zòng zì jǐ le, měi tiān áo yè dǎ yóu xì.
    Er hat sich in letzter Zeit zu sehr gehen lassen, bleibt jeden Tag lange auf, um zu spielen.
  • 放纵。
    Zhè zhǒng fàng zòng de shēng huó fāng shì duì shēn tǐ fēi cháng yǒu hài.
    Diese Art von hemmungslosem Lebensstil ist sehr schädlich für deine Gesundheit.
  • 放纵，。
    Fù mǔ bú yīng gāi guò fèn fàng zòng hái zi, yào jiào tā men shǒu guī ju.
    Eltern sollten ihre Kinder nicht übermäßig verwöhnen; sie sollten ihnen beibringen, Regeln zu befolgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

放fàngfreilassen
纵zòngsich gehen lassen

Sowohl 放 als auch 纵 drücken aus, etwas freizulassen – daher bedeutet das Wort „sich gehen lassen“ oder „ungehemmt sein“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縱; 纵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縱 paart den 糸-Teil mit 從 als Lautteil; das vereinfachte 纵 ist eine Abkürzung und seine rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

纵 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.